西南官话(西南官话分布图)

西南官话是什么话

西南官话，也就是现代中国西南方言，又叫上江官话，是中国使用人数最多的方言，没有之一。

我发现有很多朋友听到西南官话就会认为是四川话，见到说西南官话的人就认为是四川人。比如我这个贵州人到外省去见到老乡，说起家乡话，外省人听到就会问我是不是四川人。我若回答说不是，对方多半会问：“你不是四川的，为什么会说四川话？”（其实我也想知道，明明是同一种语言，为什么都只知道四川话而不知道我们贵州话）

其实说西南官话的不只是四川人。使用西南官话的地区主要包括四川、贵州、重庆、云南四大省份，此外还有湖南省的部分地区，湖北省的部分地区，还有陕西省南部的几个县，江西省也有几个县，还有广西柳州等，全国共有9个省份，500多个县、市、区近3亿人在使用西南官话（国外也有使用西南官话的地区，此处不计）。

西南官话能原汁原味地翻译为普通话吗？

对于我们词语丰富启链的汉语来说，最不愁的就是将某种语言翻译为汉语，更何况西南官话也属于汉语方言，同语系之间的互译当然更不是问题。

但重点问题是，翻译后可以保持原汁原味吗？这恐未必。

现在来盘点一下西南官话里面，一些无法原汁原味地翻译成普通话的词语。

打开APP查看高清大图

1.强盗

西南官话里的“强盗”一词，翻译为普通话是“小偷”。

这个词语翻译成普通话之后，虽然意思完全没有变，但听起来语气、感觉上的区别非常之大。

这个词翻译为普通话后让人觉得别扭的地方在于，“强盗”这个词在西南官话和普通话里都有，但意思又完全不一样。

强盗这个词在普通话里是劫匪的意思，在西南官话里却是小偷的意思。一个是小偷小摸，一个是明目张胆地强行抢劫。让这两个词相关联，怎么听都会感觉特别地别扭。

从西南官话里的“强盗”翻译成普通话的“小偷”之后，听起来语气上的轻重也变了不少。

打开APP查看高清大图

2.俩得很

这个词语翻译成普通话，只能翻译成“撒娇”。

那么后面的“得很”2字又该绝旁销如何翻译呢？难道该翻译成“很撒娇”？或“非常撒娇”吗？这样翻译都成病句了。

但如果要避免病句，那又该怎样翻译？根本就无法原汁原味地翻译。

打开APP查看高清大图

3.一哈

这个词翻译为普通话是“一会”。

但是，西南官话里的“一哈”指一小会，普通话里的“一会”没有那么具体，翻译成“一会”也并不是很准确。

如果翻译为“一小会”或者“一会儿”，意思完全没变，但是听起来已经婆婆妈妈的了，完全变味了。

打开APP查看高清大图

4.稀求罕

这个词翻译为普通话是“不稀奇”或“不稀罕”。

但西南官话里是表示很不屑的态度，翻译成普通话后呢，就变得很平淡了。虽然意思几乎没变，但听着总感觉变味了。

打开APP查看高清大图

5.团疙瘩

此词翻译为普通话是“圆球形”。

这个词在西南官话里有的时候会带着一点贬义的感觉，比如有时候，有人在骂别人长得胖的时候会说：“你看你，看你长得像个团疙瘩一样。”这明显是贬义的。但翻译成普通话后就成了纯粹的中性词了。

打开APP查看高清大图

6.细面面

翻译成普通话便是“粉末状”。

普通话里的“粉末状”只表示很细的颗粒。西南官话里的“面面”有可能会指较粗的颗粒，所以并游有时候会特意在前面加上一个“细”字。翻译为普通话后，总感觉少了点什么，自然变味了不少。



7.瞌睡来了

翻译成普通话是“困了”，或“困意来了”（但这两种译法都不是原汁原味）。

西南官话“瞌睡来了”里的“瞌睡”，并非指打瞌睡，准确地翻译为普通话就是“困倦”。但要加上“来了”这层意思，自然不能用“困倦”一词。若译为“困倦来了”，那不成了病句了吗？所以只能译为“困意来了”。

但是，西南官话里的“瞌睡”是个词语，普通话里的“困意”不是词语，而是个短句。把一个词语拆成了一个短句，听起来当然会变味。

打开APP查看高清大图

8.拽筋斗

翻译成普通话就是“摔跤”（摔倒）。

这个词在西南官话里带有调侃的感觉，翻译成普通话之就后完全没有这种感觉了。

打开APP查看高清大图

9.哈儿

翻译成普通话就是傻子。

西南官话里的“哈儿”这个词翻译成普通话后，没了“儿”这个后缀，听起来语气上有特别大的区别。

打开APP查看高清大图

10.神戳戳

翻译成普通话是“S经B”。

西南官话里的“神戳戳”虽是贬义，但并不是非常严肃地骂人的话，有半开玩笑的用意。

普通话里的“S经B”一词就纯粹是骂人的，翻译过来后，意思还是那意思，但是听起来完全变味了

西南官话的特点

西南官话是汉语方言中人口最多、占地面积最广的方言，据统计使用西南官话的人口约3亿，占全国人口的1/4，整个官话人口的1/2，并且相当于湘语、粤语、闽语人口的总和。西南官话中最大的一片的使用人口约1亿。西南官话的语音系统即使在官话中也是最简单的，除了浊音清化、从gkh/zcs中分化出jqx、-m韵尾派入-n或-ng、无尖团对立等官话的改郑共同特点外，西南官话多数不分平舌音翘舌音（zh、ch、sh、r分别读作z、c、s、/z/；有的地区仅将中古汉语发音为zi-，ci-，si-的入声字读作翘舌；也有极少数地区如北京话般严格区分平翘舌音），多数不分fu和hu（甚至hu与f全混），部分不分n和l（但是多有-n(l）对立），同时不分ing和in、eng和en（b，p，m，f后的eng读ong）。多数入声字派入阳平调，分类简单，不似北京官话入派三声般复杂而混乱，但是有的片保留入声（但多为入声字有特殊调值，并无塞音韵尾）或者派入其他调类。西南官话和湘语、客家话、粤语、赣语有不少相似之处（比如保留了大部分ng声母，川东方言很多粤方言独有的读字法，如“解”、“六”等数百字），是一种带有过渡性质的南方官话。

川黔型西南官话分片表片小片方言点数重要方言点1川黔片 1成渝小片105141成都、重庆2黔中小片20贵阳、安顺、遵义3陕南小片16汉中、紫阳2西蜀片 1岷赤小片6282都江堰、泸州、遵义2雅甘小片12雅安、甘洛3江贡小片8内江、自贡3川西片1凉山缺歼知小片2743西昌、攀枝花2康藏小片14甘孜、阿坝西南官话古入声未发生分化，整体保留或整体混入它调（主要混入阳平）。例如四川话和重庆话中，入声整体混入阳平；岷江小片中整体保留了入声，部分地区甚至还保留塞音韵尾；仁富小片入声整体派入去声；雅棉小片入声整体派入阴平。

在湖广片中，不乏去声分阴阳的次方言，同时也有少部分入声分阴阳者。例如湖南北部的津市市，其方言中：古全浊入归阳入（调值44），其余归阴入（调值35），但阴去却归入阳平（调值13），故去声实际上仅仅是阳去（调值33）。

西南官话声调调值大致可分为10个类型，各类型之间差异显著。其中分布最广的一种类型（阴平是最高调，阳平是最低调，上声是次高降调，去声是低降升调），即四川话和重庆话的声调类型，主要流行于重庆、四川一带以及毗邻的贵州北部。这种声调类型内部一致性很高，是西南官话最具代表性的声调类型。西南官话的声调类型及代表点调值类型阴平阳平上声去声入声主要分布区域川黔型成都亚型552142213阳平四川盆地大部、贵州北部泸州亚型 55 21 42 13 33四川盆地东南部泸定亚型 55 21 53 24阴平川西西部雅安一带自贡亚型 55 21 42 213去声川中沱江下游一带贵阳亚型55214213阳平贵州中部和西部汉中亚型552124212浊入阳平;清入/次浊入归阴平或阳平陕西西南部，甘肃陇南局地云南型昆明亚型443153212阳平云南中部个旧亚型55 42 33 12阳平云南南部保山亚型32 44 53 25阳平云南西部湖广型武汉亚型 55 213 42 35阳平湖北中西部石首亚型 45 13 41阴214/阳33阴25/阳入归阳去湖北南部汉寿亚型 55 213 42阴35/阳33 55湖南西北部澧州亚型 55 13 21阴213/阳33阴35/阳入归阳去湖南北部（常德）桃源亚型 44 23 21阴213/阳33 55湖南北部（常德）黎平亚型33133153阳平湘黔界襄阳-信阳型 34 52 55 212阳平（少数清入归阴平湖北北部桂柳型桂林亚型33 21 55 35阳平广西北部永州亚型332355阳23/阴214阳平永州钦州亚型35214413阴13/阳5钦州城伏消区邕州官话35315413大部分归阳平；阴5/阳2南宁局地军话与未分片八所亚型3331515511东方市和昌江市郊区赣州亚型333153135赣州城关信丰亚型33533113阳平信丰城关西南官话的声母系统的内部差异十分巨大。西南官话主流浊音清化，但部分地区仍然保留浊音，如四川遂宁拦江话。西南官话部分地区无尖团对立，但部分地区却仍然保留尖团对立，如桂柳片部分、渝蓉片部分、岷江小片部分等。西南官话部分地区不分平舌音翘舌音，但也有部分地区完全区分平翘舌音，如仁富小片、岷江小片、成渝片部分、贵昆片部分；西南官话部分地区不分fu和hu（甚至hu与f全混或h、f全混），但也有部分地区能够全部区分；西南官话大部份地区不分n、l两母，但桂柳片许多地方仍然区分。西南官话的声母系统和湘语、客家话、粤语、赣语有不少相似之处（比如保留了大部分ng声母），是一种带有过渡性质的南方官话。

①以川黔片-重庆话为例双唇唇齿齿后齿龈硬腭软腭塞音不送气 p贝 t得 k古送气 pʰ配 tʰ套 kʰ可塞擦音不送气 ts早 tɕ价送气 tsʰ草 tɕʰ巧鼻音 m没ŋ我边音 l路擦音清 f发 s速ɕ小 x好浊 v五 z如零声母 0儿②以武天片-武汉话为例不送气清塞(擦)音送气清塞(擦)音鼻音清擦音浊擦音唇(齿)音 p巴卑边 pʰ婆皮仆 m莫门密 f方分夫舌尖中塞音 t东大笛 tʰ题唐图 n南路女舌尖前(塞)擦音ʦ争卒专ʦʰ曹粗成 s思苏商ɻ日柔瑞舌面音ʨ姜巨祭ʨʰ全乞出ɕ希许书舌根音 k公高街 kʰ宽开去ŋ硬爱岸 x黄化胡零声母Ø衣武愚妖牙鹅温弯因翁闰③以桂柳片-桂林话为例

声母共18个，含零声母。声母表塞音塞擦音鼻音擦音不送气送气不送气送气唇音 b/p/玻 p/pʻ/坡 m/m/摸 f/f/佛舌尖音 d/t/得 t/tʻ/特 n/n/呐舌齿音 z/ʦ/资 c/ʦʻ/雌 s/s/思舌面音 j/ʨ/基 q/ʨʻ/欺 x/ɕ/西舌根音 g/k/哥 k/kʻ/科 ng/ŋ/额 h/x/喝零声母 0/ʔ/阿说明：1、n有/n r l/三个自由变体。2、ng有脱落的趋势，正在向普通话靠拢。①以川黔片-重庆话为例开尾元音尾鼻音尾开口呼ɿ日ɚ二 a大 o我 e黑 ai街 ei批 au包əu走 an烦ən樱 aŋ帮 oŋ亩齐齿呼 i一 ia牙 ie叶 iai介 iau标 iəu九 ian变 in兵 iaŋ量合口呼 u五 ua瓜 ue国 uai乖 uei类 uan段 uən春 uaŋ光撮口呼 y鱼 yo药 ye绝 yu俗 yan鲜 yn泳 yoŋ蓉②以武天片-武汉话为例

开口呼齐齿呼合口呼撮口呼备注ɿ子此十支是 i一比力七气 u五不附户古 y女于入主出ɯ二日kʰɯ去(白读)ɑ八大乍下撒 iɑ牙甲恰家瞎 uɑ话瓦瓜化刷ɕya靴(白读) o窝末多左合 io约若虐学削ɤ北得克蛇革 ie也别劣邪绝 uɤ说国虢或获 ye月决掘缺穴“茄”“薛”“劣”开合不定 ai艾拜乃在介 uai外怪快拐衰 ei贝杯最披内 uei瑰未吹锐回“最”“脆”“岁”开合不定ɑu奥包刀少早 iɑu巧妖了小苗 ou欧口杜六竹 iou又牛九囚秀 an南安凡旦短 ien言片天千偏 uan丸船官款欢 yen铅沿倦玄软“全”“癣”“县”开合不定ən恩硬崩吞存 in印民丁巾心 uən文坤昏横混 yĭn春允永均唇“倾”“寻”“旬”开合不定ɑŋ汤方上巷郎 iɑŋ仰两江香羊 uɑŋ王旺窗光狂 oŋ翁中孟木工 ioŋ荣茸穷兄雄开合不定者多表现为“武合汉开”③以桂柳片-桂林话为例

韵母共35个。韵母表ī/ɿ/丝 i/i/衣 u/u/乌ü/y/迂 a/a/啊 ia/ia/呀 ua/ua/蛙 o/o/哦 io/io/哟 e/ə/呃 ie/ie/椰üe/ye/月ʊ̃ê/e/儿 ai/æ/哀 uai/uæ/歪 ei/əi/欸 ui/uəi/威 ao/ɑ/熬 iao/iɑ/腰 ou/əu/欧 iu/iəu/忧üu/yu/肉 an/ã/安 ian/iẽ/烟 uan/uã/弯üan/yẽ/冤 en/ən/恩 in/in/因 un/un/温ün/yn/晕 ang/ɑŋ/昂 iang/iɑŋ/央 uang/uɑŋ/汪 ong/oŋ/翁 iong/ioŋ/雍说明：

1、ai、ao两韵母（含各呼）的韵尾极其微弱，有脱落趋势。2.ê属旧读，下有儿、而、尔、耳、二等字。

典型的西南官话具有阴平、阳平、上声、去声、入声四声五调甚至有六调的区域，古入声舒化成渝片等片派入阳平，岷江仁富小片派入去声.根据1939年的民国调查西南官话有单独的入声调.则也认定为西南官话。西南官话四声典型的调值如下（以成都话为例）：阴平55、阳平212、上声53、去声214、入声21.舒化后出现阴平55、阳平211、上声53、去声213、入声211.或阴平55、阳平212、上声53、去声213、入声211.

从建国后逐渐出现入声被归阳平学术专家占据言论上风.(李荣发表在《方言》1985年第1期的《官话方言的分区》里说得很明白，也很直接。他说：“现在讨论方言分区，根据五十年代方言普查的结果，和以前的研究，新近的调查。方言普查分省区安排工作。调查以市、县或相当于县的行政区为单位，每一单位为一个调查点（以市、县人民委员会所在地的方言为调查对象）。市、县人民委员会在一地以一个调查点论。要是调查点加密，分区的准确性就可以提高”）

理解

一个汉字就是一个音节，音节是语言中最小使用单位。构成这最小使用单位的有三种成分，起头的音是声母，其余的是韵母，构成整个音节音调高低升降叫声调。声调区别音节的功能完全和声母、韵母一样重要。

声调就是物理声学上的“基频”、它是由声振动频率决定的。声调的高低升降就是“音高”的高低升降。它可以表现出音节的高低抑扬变化。普通话语音把音高分成“低、半低、中、半高、高”五度。阴平声高而平，阳平声是中升调，上声是降升调，去声是全降调。

延伸

同样是变化，但人与人的嗓音高低是不一样的，这种高低叫“音域”，所以男性与女性的“音域”是不同的。同性别人群中，音域的宽窄有差别。声调高低并不是要求人人都发得同样高。要了解相对音高的意义，这就是在个人有限的音域范围内做到音调高低升降的有序变化，这祥我们就会更好地去掌握声调和利用声调去练习自己的声音，纠正自己的字音，使自己发音更符合规范的要求。

西南官话中最大的一片（成渝片）的使用人口约1亿。西南官话的语音系统比较，西南官话以成渝片(西南官话中使用地域人口最广）为代表举列：1.其中后鼻音 ing并入 in无 eng音，普通话eng结尾的字分别分到en和ong中.后鼻音： ong ung ang iong iang uang uong.2.声母而保留 ng- n- l-区别（部分地区 n-并入l-) 3.声母无翘舌（西南官话除了仁富片都无翘舌音）只有 z c s保留 [z] [c] [s]的浊声（有人说是浊察声）比如：侧[z]e有些标记成 tse.西南官话的 r音大部分读的也是[z]（湖北部分区域是[ŋ]或零声母）但是r在结尾的时候读的是l舌顶口腔顶部不卷舌. 4.西南官话有自己的一些语法结构.但是大多在明朝的白话本书籍中都能找到出处.比如：饭吃了着这个结构是明朝白话中常见的但现在不见于现代白话中了其中着字读do而福州话中还有见的到同样的结构他们用着无读 do mo. 5.西南官话部分字的读音非常古老.有上古的遗音.比如蹲西南官话用居读 gu或 ku这个就是居字的古汉发音. 6.-m-n尾并为完全在西南官话中合并.部分字依然感觉的到-m结尾。比如：痕hen感gam

西南官话属于什么方言

西南官话，亦称上江官话，学术上称为西南方言，属于现代汉语北方方言。

北方方言包括西南官话主要分布在四川、重庆、贵州、云肢衡南、湖北等省市，此外广西、湖南、陕西、江西等省市区及东南亚北部部分地区也有分布。西南官话分6个片22个小片，是官话里分布范围最广，使用人口最多的方言区。

西南官话在缅甸掸邦第一特区（果敢）、缅甸掸邦第二特区（佤邦）具有官方地位，是少数具有官方地位的悄饥段方言之一，其它具有官方地位的方言还有粤语（中国香港特区和中国澳门特区）、闽南语（中国台湾地区）和客家话（中国台湾地区和苏里南共和国）。此外赣州市章贡区城启誉区和信丰县城以及两地周边地区存在西南官话方言岛，广东省、福建省、海南省、广西壮族自治区的军话有时也被视为西南官话的一支。

什么是西南官话

《中国语言地图集》里给出的西南官话的定义是：西南地区以及哪隐谈附近的，入声整体归派到某一声调或者四声调值与成都、武汉、重庆、常德、贵阳、昆明、桂林相近的汉语方言。

西南官话是从明代开始，因移民西南地区而逐渐形成的官话方言，其语音系统在官话中也是最简单的，除了浊音清化，无尖团对立等官话的共同特点外，西南官话多数不分平、翘舌音，是一种带有过渡性质的南方官话。

扩展资料

西南官话中最大片区的使用人口约为1亿。其语音系统在官话中也是最简单的，除了浊音清化、从g k h/ z c s中分化出 j q x、-m韵尾派入-n或-ng、无尖团对立等官话的共同特点外，西南官话有不分平、翘舌音（有的地区仅将中古汉语发音为zi-、ci-、si-的入声字读作翘舌；也有极少数地区如北京话携做般严格区分平翘舌音），还有不分fu和hu（甚至f与hu颠倒），李碰部分不分n和l（大多有n、l对立），同时不分ing和in、eng和en（b、p、m、f后的eng读ong）。

多数入声字派入阳平，分类简单，不似北京官话的入派三声复杂而混乱，但是有的片保留入声（但多为特殊调值，并无塞音韵尾）或者派入其他调类。西南官话和湘语、客家话、粤语、赣语有不少相似之处（比如保留了大部分ng声母，川东方言很多粤方言独有的读字法，如“解”、“六”等数百字），是一种带有过渡性质的南方官话。

参考资料来源：百度百科-西南官话

西南官话的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于西南官话分布图、西南官话的信息别忘了在本站进行查找哦。