买单埋单(服装埋单是干什么的)-趣虎号

埋单与买单区别

埋单与买单区别：字面意思不同、词语来源不同、表达心意不同。

1、字面意思不同

买单：买单就是买下账单，当然并不是指就是想买哪一张“单，纸”，言下之意是为账单付账。埋单：从前做生意者年终结算，叫“埋年”。至茶楼酒肆，食毕开单结账，便是“埋单”。

2、词语来源不同

买单：“买单”一词源起早年广州开埠穗港异地间商业票据往来，本地付款，异地取货，当下的付钱“买”到的其实是一纸提单。埋单：“埋单”一词由来已久，源于广东话。因为广州的饮食业，以前有先食后结账的传统做法。

3、表达心意不同

埋单：通常指在用餐结束后，由其中一方主动付款并把账单“埋”起来，不让其他人看到账单金额。买单：通常指在用餐结束后，由其中一方主动付款并把账单拿起来，让其他人也能看到账单金额。这种情况下，付款方通常是想表达自己的善意或者是要求其他人分摊账单费用。

埋单轿滚搜的来源说法

酒楼的收款方式，是由“伙记”按茶客饮完茶后桌上的碗碟数量计费的，有的人为了少付钱，就用各种办法把碟子收藏、丢弃。碟子是用薄铁皮做的，小而轻，很易处理，有人把它丢出窗外。

因为是按碗碟数量计费的，所以客人结账时叫“计数”，由“伙记”高声报数给闭历楼梯口收银台的掌柜收款。“戴帽客人一位，一盅两件全收备兄三毫！”，“黑衫客人三位，大三小五——七毫八分！”这抑扬顿挫的报数声音，好像在唱歌，成为酒楼一道风景。

过去的“计数”相当“买单”。其实“买单”的原来叫法是“埋单”——有的客人花费不多，不愿声张，将结数的钱“埋”在碟子下面，“伙记”也识做，会主动送走“埋单”的客人。

以上内容参考百度百科-埋单

“埋单”还是“买单”

记得几年前初次接触“买单”一词，觉得很“港”，一开始不怎么习惯使它，至今才逐渐彻底将“结帐”改口为“买单”。这其间偶尔会看到或听到另一个相同意思的词——“埋单”。挺纳闷为什么要把“买”写成“埋”？莫名其妙！

买单埋单(服装埋单是干什么的)(图1)

今天特意余蠢上网了解了一下，原来是先有的“埋单”，后有的“买单”。而“埋单”一词源于广东话。在广东话中，“埋”有聚集、汇拢的意思，汇总数据叫做“埋数”，结帐就叫“埋单”。

普通话对方言的吸收奉行的是“拿来主义”。如果能够望文生义，则完全引用，如“生猛”一词；如果觉得不舒服却有改造的余地，则大胆改造，如“搞掂”进入普通话后变成了“搞定”（这里的“掂”是表示“妥善”的粤方言用法）。与“搞掂”变成“搞定”类似，“埋单”进入普通话后演变成了“买单”。对于不懂广东话的人来说，结帐叫做“埋单”确实令人费解，而用音相近的“买单”就容易理解多了：“磨派单”是单据，收付款项或货物的凭据，“买”是拿钱换东西，“买单”就是付款换得购物消费的单据凭证。

在百度中搜索“买单”和“埋单”的相关网页分别为2,760,000篇和1,150,000篇。包括《人民日报》在内的正规媒体也可以同时看到“买单”和“埋单”。并且，“买单”与“埋单”的使用频率比例正在逐渐减小。有统计资料显示：《人民日报》1995年1月1日到1999年12月31日，出现“埋单”2次，“买单”14次；2000年1月1日到2004年4月1日，出现“埋单”27次，“买单”48次。虽然“买单”的总数仍居上竖游陪风，但2000年之后，“买单”的出现次数不过才翻了不到3.5倍，而“埋单”的出现次数翻了13.5倍！

之所以“埋单”开始对“买单”进行“打假”，我分析大概有两个原因：一是如今越来越多的人们了解到“埋单”的真正内涵，而一旦了解，自然就更愿意使用地道的“埋单”；二是“买单”本身是一个专用名词，指金融市场作为买进凭证的单据，卖出的叫做“卖单”。随着人们日益普遍地参与金融活动，我相信大家会逐渐都用“埋单”而不是“买单”代替“结帐”，让“买单”与“埋单”各司其职，避免混乱。

买单还是埋单哪个正确

都是一个意思。结账

但是正确的应该是“埋单”，字典上是“埋单”。

“埋单”原为粤语方言词语，传到北方后，北方人也说“买单”。但是，现在的词典上仍然以“埋单”为主条，所以还是应该写成“埋单”。粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字，音近义远，这两个词的意思也是大相径庭。粤语的“埋”字，有多个含义，其中之一，有聚合、结算之意，巧腊和如“埋口”（伤口愈合）、“埋份”（参与一份）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。从前做生意者年终结算，叫“埋年”；至茶楼酒肆，食毕开单结账，便是“埋单”。而“买单”一词源起早年广州开埠穗港异地间孝盯商业票据往来，本地付款，异地取货，当下的付钱“买”到的其实是一纸提单。可见“埋单”“局乎买单”两者是有根本区别的。